31 mar. 2012

ESTRUCTURAS LIGERAS | LIGHT STRUCTURES

Estructuras ligeras: schlaich bergermann und partner
P. Cassinello, A. Bögle, P. Cachola Schmal, schlaich bergermann und partner (ed.)
Mairea libros, 2011

La innovadora obra de la ingeniería alemana schlaich bergermann und partner es una de las más relevantes de la vanguardia internacional. El patrimonio de la Arquitectura y de la Ingeniería de los siglos XX y XXI se ha visto incrementado por sus admirables y sobresalientes innovaciones, que hoy forman parte de sus más destacables hitos. La obra de schlaich bergermann und partner imprime carácter. | The innovative work of German engineering schlaich bergermann und partner is one of the highlights of the international forefront. The assets of 20th and 21st Centuries Architecture and Engineering has been increased by their admirable and outstanding innovations that are now part of their most notable landmarks. The work of schlaich bergermann und partner prints character.



Una de las características que mejor define el conjunto de la obra de schlaich bergermann und partner, y que cualquier persona puede apreciar a primera vista, es su “ligereza”. Sus diseños optimizan la cantidad de material utilizado con independencia de que se trate de un puente, una lámina de cubierta o una torre. Tras esta ligereza se encierra una poderosa razón de ser científico-técnica; la de optimizar el funcionamiento estructural de los esqueletos portantes de la Arquitectura y la Ingeniería Civil, sea cual sea su destino final. Pero no se trata tan solo de relevantes estructuras óptimas, ya que de manera inseparable, schlaich bergermann und partner aporta una intrínseca belleza en sus diseños, que materializados en la trama urbana de nuestras ciudades, o en sus paisajes circundantes, nos producen los mismos sentimientos que una obra de arte. Sin duda, se trata de “Arte Estructural” al servicio de la sociedad, dotado de innovación, funcionalidad y belleza. Una expresión -“Arte Estructural” -utilizada por David Billington al referirse a las estructuras laminares de Eduardo Torroja, Pier Luigi Nervi, y Félix Candela, y a los famosos puentes diseñados por Robert Maillart en la Modernidad, que como los de schlaich bergermann und partner parecen flotar en el paisaje añadiéndole valor con su ligera y respetuosa presencia.

Por otra parte, schlaich bergermann und partner consciente de uno de los más graves problemas que hoy en día preocupan a la humanidad -la producción de energía limpia- ha diseñado y realizado innovadores sistemas de aprovechamiento de la energía solar, que pueden llegar a materializar la esperanza de un futuro de energía limpia y económica para todos. España cuenta actualmente con varias de estas pioneras instalaciones. En el año 2008, su alteza real D. Juan Carlos I, Rey de España, hizo entrega del primer “Premio José Entrecanales” a Jörg Schlaich, fundador de schlaich bergermann und partner por su magistral trayectoria profesional internacional.

Este libro, el primero publicado en español sobre la obra de schlaich bergermann und partner, tiene como objetivo contribuir a difundir uno de los más importantes referentes de la actual vanguardia internacional, no solo entre profesionales del sector, sino también entre las nuevas generaciones que actualmente se forman en nuestras universidades.

Pepa Cassinello
[Texto introductorio | Introductory text]

[Comprar | Buy]
One characteristic that best defines the set of the work of schlaich bergermann und partner and that any person can appreciate at first glance, is its "lightness". Their designs optimize the amount of material used regardless of whether it is a bridge, a cover sheet or a tower. Following this lightness there is enclosing a powerful scientific and technical reason to be, that is to optimize the structural performance of load-bearing skeleton of Architecture and Civil Engineering, whatever their final destination. But it is not relevant only for optimal structures, as inseparably, schlaich bergermann und partner provides an intrinsic beauty in her designs, which materialized in the urban fabric of our cities, or in its surrounding landscape, we have the same feelings than with a work of art. No doubt it is "Structural Art" at the service of society, endowed with innovation, functionality and beauty. An expression - "Structural Art," by David Billington used to refer to the layered structures by Eduardo Torroja, Pier Luigi Nervi and Felix Candela, and the famous bridges designed by Robert Maillart in Modernity, that as schlaich bergermann und partner's seem to float in the landscape adding value with its light and friendly presence.


Moreover, schlaich bergermann und partner aware of one of the most serious problems today concerning humanity, clean energy production, has designed and implemented innovative systems that use solar energy, which can materialize the hope for a future of clean energy and affordable for all. Spain currently has several of these groundbreaking facilities. In 2008, HRH D. Juan Carlos I, King of Spain, presented the first "Premio José Entrecanales" to Jörg Schlaich, schlaich bergermann und partner founder for his masterful career internationally.


This book, first published in Spanish on the work of schlaich bergermann und partner, aims to help spread one of the most important figures of the current international vanguard, not only among professionals but also among the new generations that are currently forming in our universities.