29 oct. 2012

Sostenibilidad práctica | Practical Sustainability

Pequeño manual del proyecto sostenible 
Françoise-Hélène Jourda
Gustavo Gili, 2012

Françoise-Hélène Jourda, arquitecta responsable de la firma Jourda Architects Paris, propone este pequeño y entretenido manual que refleja de manera didáctica sus inquietudes en el mundo del diseño sostenible. La experiencia docente de la autora en el Department of Spatial and Sustainable Design de la Technische Universität de Viena es una carta de presentación inmejorable para esta guía, un prodigio de síntesis de buenas prácticas. | Françoise-Hélène Jourda, principal architect at the firm Jourda Architects Paris, proposes this small and entertaining manual that reflects in a didactic way her concerns about the world of sustainable design. The author teaching experience in the Department of Spatial and Sustainable Design of the Technische Universität in Vienna is an excellent reference to this guide, a wonder synthesis of best practices.


El libro presenta una estructura muy sencilla: 69 cuestiones fundamentales que el proyectista debe plantearse en las diferentes fases de su actividad (reconocimiento del emplazamiento, programa de necesidades, estudios previos, anteproyecto y proyecto). Se trata, por tanto, de una pequeña guía de autochequeo pensada como acompañamiento del trabajo de diseño.

Probablemente el contenido del libro pueda considerarse conocido o familiar por gran parte de los profesionales de la arquitectura. Escribir sobre arquitectura sostenible en la actualidad presenta el riesgo de explicar obviedades. En este caso, sin embargo, hay un intento deliberado por parte de la autora de enfocar la aplicabilidad de ciertos conocimientos sobre sostenibilidad, a los que se alude sin profundizar en su explicación. Cada ficha de evaluación está encabezada por una pregunta, a la que siguen una pequeña explicación y un dibujo muy esquemático y comprensible que aclara cada concepto.

El objetivo del texto va más allá de la divulgación didáctica de los contenidos, abordando personalmente al lector a través de preguntas que le cuestionan su propio proyecto, mientras este se está definiendo. La utilización de preguntas en el proceso de proyecto no es algo novedoso, sino que ha sido utilizado ampliamente como método crítico a lo largo del último siglo. Pensemos, por ejemplo, en la metodología racionalista de Alexander Klein en sus trabajos sobre Vivienda Mínima.

Sin duda es un texto pensado con una función eminentemente práctica. Quizás por ello podamos hablar de un libro sobre sostenibilidad que se aleja de tecnicismos inaccesibles y se nutre de reflexiones de sentido común con las que acompañar el trabajo proyectual.

David H. Falagán
The book presents a very simple structure: 69 key issues that the designers must take into account at the different stages of their activity (recognition site, program needs, previous studies, preliminary design and project). It is, therefore, a small self-checking guide designed to accompany the design work. 

Probably the book's content can be considered known or familiar for much of architecture professionals. Writing about sustainable architecture today has the risk of explaining the obvious. In this case, however, there is a deliberate attempt to focus on the applicability of certain knowledge about sustainability, which is referred without further explanation. Each evaluation sheet is headed by a question, and followed by a brief explanation and a schematic, very clear and understandable drawing for each concept. 

The aim of this text goes beyond the didactic dissemination of its content, by personally addressing the reader through questions about his own project, while this is being defined. The use of questions in the design process is not new, but has been used extensively as a critical method over the last century. Consider, for example, Alexander Klein rationalist methodology in his work on Minimum Housing. 

It is certainly a book thought with a very practical function. Perhaps for this reason we can talk about a book on sustainability that moves away from inaccessible technicalities and draws on common sense thoughts that accompany the project work.