23 dic. 2013

Otra casa es posible: cuestionando el diseño residencial desde el género | Another house is possible: questioning residential design from gender

Redesigning the American Dream: The Future of Housing, Work, and Family Life
Dolores Hayden
W.W. Norton, 2002

La aparición en 1984 del libro de Dolores Hayden Redesigning the American dream significó una provocativa llamada de atención hacia las cuestiones de género en la arquitectura residencial. Las casas unifamiliares en los suburbios seguían extendiéndose como una mancha de aceite por el territorio americano desde el final de la Segunda Guerra Mundial. | The publication of the book Redesigning the American dream by Dolores Hayden in 1984 meant a provocative call for attention to gender issues in residential architecture. Single-family homes in the suburbs were spreading like an oil slick throughout the American territory since the end of World War II.



Todo ello a pesar de que la sociedad que debía habitarlas había cambiado de forma radical: ya no solo el marido trabajaba fuera de casa, habían aumentado las familias monoparentales y también el número de gente que vivía sola. Dolores Hayden levantó su voz por unas ciudades que favorecieran la igualdad de género, por unos barrios e interiores domésticos que no penalizaran a las mujeres en tanto que responsables de buena parte de las tareas relacionadas con la casa y el cuidado de la familia.

Dieciocho años después, cuando el libro ya es un clásico y el género ha emergido en la arquitectura, la autora actualiza el libro con datos y ejemplos de los últimos años que ayudan a contextualizar la vigencia de su discurso. El recorrido histórico por la evolución de la casa americana se mantiene en esta nueva edición, que añade datos actuales cuando aborda cuestiones sociales, como las estructuras familiares que habitan los interiores domésticos que habían sido concebidos para la esposa "ángel del hogar", o cuando describe los espacios públicos, donde la presencia femenina está en vías de normalización.

El interés de Hayden por el género había dado ya en 1981 un volumen titulado The Grand Domestic Revolution: A History of Feminist Designs for American Homes, Neighborhoods, and Cities pero fue el rediseño del sueño americano quien impulsó el estudio de las relaciones entre el entorno construido y el género. La autora ha publicado además dos títulos muy influyentes sobre el suburbio americano: A Field Guide to Sprawl (2004) y Building Suburbia: Green Fields and Urban Growth, 1820–2000, a history of seven American landscapes (2003). Ambos han sido elegidos por la web Planetizen entre el top ten de libros de estudios urbanos. Su trabajo en el grupo The Power of Place, fundado en Los Ángeles en 1984 para recuperar la memoria multicultural del centro urbano, dio como resultado el volumen The Power of Place: Urban Landscapes as Public History (1995). Las dos décadas que separan las ediciones de este libro también han revelado a Dolores Hayden como poeta de los paisajes americanos. Uno de sus últimos poemarios es Nymph, Dum and Spinner (2010).

La reedición de Redisigning the american dream confirma que la pluralidad de miradas (desde el género, la multiculturalidad, etc.) enriquece los procesos para repensar nuestras casas, barrios y ciudades.

Isabel Aparici
All this despite the fact that the society that had to inhabit them had changed dramatically: now not only the husband worked outside the home, single parent households had increased and also the number of people living alone. Dolores Hayden raised her voice for cities that favor gender equality, for neighborhoods and home interiors to not penalize women as responsible for many of the tasks associated with home and family care. 

Eighteen years later, when the book is a classic and gender has emerged in architecture, the author updates the book with data and examples of recent years that help to contextualize the validity of her speech. The historical journey through the evolution of the American home is maintained in this new edition, which adds data when addresses current social issues such as family structures that inhabit domestic interiors that had been designed for the wife "angel of the hearth" or when describes the public spaces where women's presence is in the process of standardization. 

Hayden's interest in gender had already given in 1981 a volume entitled The Grand Domestic Revolution: A History of Feminist Designs for American Homes, Neighborhoods, and Cities, but was the redesign of the American dream who promoted the study of the relationship between the built environment and gender. She has also published two very influential titles on American Suburb: A Field Guide to Sprawl (2004) and Building Suburbia: Green Fields and Urban Growth, 1820-2000, a history of seven American landscapes (2003). Both have been selected by the web Planetizen among the top ten books of urban studies. Her work in the group The Power of Place, founded in Los Angeles in 1984 to recover the memory multicultural inner city, resulted in the volume The Power of Place: Urban Landscapes as Public History (1995). The two decades that separate editions of this book have also revealed Dolores Hayden as a poet of American landscapes. One of her last poems is Nymph, Dum and Spinner (2010). 

The reissue of the Redisigning the American dream confirms that the plurality of points of view (from gender, multiculturalism, etc..) enriches the processes to rethink our homes, neighborhoods and cities.