13 feb. 2014

XII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo

XII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo. Inflexión / Turning Point
Fundación Caja de Arquitectos, 2014

La última Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo ya tiene catálogo, que una vez más ha sido editado por la Fundación Caja de Arquitectos. Para quienes no hayan tenido la oportunidad de visitar la exposición de la Bienal, que tuvo lugar en Matadero-Madrid a finales del pasado año, el catálogo es una edición impecable de los proyectos que allí se destacaron. | The last Spanish Biennial of Architecture and Urbanism has already published its catalog, which again has been edited by Caja de Arquitectos Foundation. For those who have not had the opportunity to visit the exhibition of the Biennale, held in Matadero- Madrid late last year, the catalog is a flawless edition of the projects that were highlighted.



Una buena descripción del conjunto de proyectos que componen el libro es la que nos ofrece el acta del jurado. A continuación reproducimos un fragmento de este documento:

Contemplando en conjunto las obras analizadas, se aprecia, en comparación con otras ediciones, el aumento del número de proyectos de intervención y reutilización de edificios existentes, tanto de valor patrimonial como en otros tipos de estructuras; la menor presencia relativa de los programas de vivienda colectiva; la ascendente, si bien todavía reducida participación de obras realizadas fuera de nuestras fronteras y finalmente, la aparición de proyectos basados en estrategias de carácter social y participativa llevados a cabo por jóvenes colectivos profesionales. 

Tal vez sea esta última una de las características reseñables respecto a anteriores convocatorias. Responde a circunstancias no solo locales y coyunturales, sino también a movimientos globales presentes en otros países que cuestionan los modos tradicionales de producción y de organización del trabajo profesional, planteando actuaciones surgidas desde la sociedad civil –“bottom up”- frente al modelo hasta ahora prevalente de proyectos promovidos por las administraciones, instituciones o clientes privados. 

Cabe mencionar también que la creciente atención a la necesidad de una arquitectura sostenible, de eficiencia energética y respeto medioambiental se ha ido haciendo patente en algunas propuestas, si bien tímidamente y sin haberse materializado aun en un número significativo de obras con la excelencia conceptual, espacial y material a la que la arquitectura debe siempre aspirar (…)
A good description of all the projects that make up the book is that offers us the jury report. The following is an excerpt from this document: 

Looking at the analyzed works as a whole, we find that there are more projects that intervene in and reuse existing buildings, both heritage properties and other type of structures, than in previous Biennials. There are also less apartment blocks, an increase –albeit small- in the work done abroad, and finally an emergence of projects based on social and participatory strategies undertaken by young groups of professionals.

Perhaps the latter is one of the most outstanding features in comparison to previous Biennials, as it is not only a response to strictly local circumstances but also to global movements that are making their presence felt in other countries where conventional modes of production and professional organization are being questioned, and “bottom-up” community initiatives are being proposed as alternatives to the hitherto prevalent model of projects promoted by governments, institutions and private clients.

Additionally, the slowly growing awareness of the need for sustainable architecture, energy efficiency and care for the environment is now evidenced in some proposals, albeit tentatively, although it is yet to make its presence felt in a significant number of works with the conceptual, spatial and material excellence to which architecture should always aspire (...)